Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1748

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi' și Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, că un bărbat l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre rugăciunea de noapte, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Rugăciunea de noapte se face câte două rak'ah-uri. Dacă vreunul dintre voi se teme că va răsări zorii, să facă o singură rak'ah, care va face ca numărul celor deja îndeplinite să fie impar.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te noaptea în perechi și încheie cu o singură rak‘ah de witr.

Explicarea termenilor dificili
în perechi

Roagă-te de fiecare dată câte două rak‘ah și încheie rugăciunea cu taslim înainte de a începe, eventual, o nouă pereche.

witr

O rugăciune cu un număr impar de rak‘ah; aici, o singură rak‘ah face ca rugăciunea de noapte anterioară să aibă un număr impar.

rak‘ah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea de noapte se face în perechi de câte două rak‘ah și poate fi încheiată cu un număr impar de rak‘ah. O singură rak‘ah de witr poate urma după rak‘ah-urile rugate anterior. Școlile juridice recunosc witr ca rugăciune puternic recomandată; există diferențe cu privire la încadrarea juridică exactă și la unele detalii ale felului în care se face.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te noaptea în perechi și încheie fiecare pereche cu taslim.
  2. Când închei rugăciunea de noapte, roagă o singură rak‘ah de witr, pentru ca numărul să fie impar.
  3. Păstrează rugăciunea de noapte la o durată pe care o poți susține și încheie-o înainte de ivirea zorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.