Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 176

Relatat de Abu Shuraih al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, amândoi de la Ibn Uyainah – Ibn Numair a spus: Ne-a relatat Sufyan – de la Amr, care l-a auzit pe Nafi' ibn Jubair spunând de la Abu Shuraih al-Khuza'i că Profetul ﷺ a zis:

«Cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să facă bine vecinului său; cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să-și cinstească oaspetele; și cine crede în Allah și în Ziua de Apoi, să spună un cuvânt bun sau să tacă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința se manifestă prin purtarea bună față de vecini și oaspeți și prin rostirea unor cuvinte bune.

Explicarea termenilor dificili
să se poarte bine cu vecinul său

Să-și trateze vecinul cu respect, să nu-i provoace neplăceri și să-l ajute atunci când este potrivit.

să-și cinstească oaspetele

Să-și primească oaspetele cu amabilitate și să fie ospitalier în măsura posibilităților sale.

să rostească vorbe bune sau să păstreze tăcerea

Să vorbească numai atunci când cuvintele sunt utile sau bune; altminteri, să se abțină.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că buna purtare față de vecini și ospitalitatea sunt semne ale credinței sincere. Ei discută ospitalitatea ca pe o îndatorire islamică de bună purtare puternic încurajată; natura juridică exactă și durata acesteia fac obiectul unor explicații suplimentare. Îndemnul de a rosti vorbe bune sau de a păstra tăcerea îl învață pe credincios să-și cântărească vorbele și să evite răul provocat de bârfă, jigniri sau vorbire fără rost.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă-i astăzi pe vecini dacă au nevoie de ajutor și evită zgomotul care i-ar putea deranja.
  2. Primește-ți oaspeții cu atenție și oferă ospitalitate în limita posibilităților tale.
  3. Gândește-te înainte de a vorbi dacă vorbele tale sunt adevărate, amabile și folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.