Sahih Muslim, hadithul 175
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus asemenea hadith-ului lui Abu Husain, cu excepția faptului că a spus: «Să facă bine vecinului său».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința se manifestă și printr-un comportament bun și binevoitor față de vecin.
O persoană care locuiește în apropiere; îndemnul islamic la purtare bună se aplică vecinilor în general.
A-ți trata vecinul cu bunătate și a-l ajuta atunci când este potrivit.
Învățații explică faptul că îndemnul de a te purta bine cu vecinul se înscrie în învățătura profetică mai largă potrivit căreia credința se manifestă prin comportament. Porunca include, printre altele, bunătatea, evitarea tulburării și oferirea de ajutor. Învățații discută diferențele privind drepturile exacte ale vecinilor, dar subliniază cu toții că buna vecinătate este o îndatorire islamică importantă.
- Salută-ți vecinul cu amabilitate și arată-i un interes sincer.
- Evită să-i creezi neplăceri, de exemplu prin zgomot sau blocarea unei căi de acces comune.
- Oferă-i ajutorul când vecinul are nevoie de el și tu îl poți ajuta.
Această relatare exprimă același îndemn într-o versiune foarte asemănătoare și clarifică astfel contextul cuvintelor despre vecin.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Această relatare Sahih din același capitol leagă purtarea bună față de vecin de regulile mai ample de conduită asociate credinței.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.