Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1761

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ ‏.‏ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hișam și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Anas ibn Sirin, care a zis: L-am întrebat pe Ibn Umar, spunând:

«Ce părere ai despre cele două rak'ah-uri dinaintea rugăciunii de dimineață (Al-Ghada)? Trebuie să prelungesc recitarea în ele?» El a răspuns: «Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea câte două [rak'ah-uri] și apoi să facă Witr cu o singură rak'ah.» Am spus: «Nu despre aceasta te întreb.» El a zis: «Ești un om masiv! Nu mă lași să-ți relatez hadith-ul complet? Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea câte două [rak'ah-uri] și apoi să facă Witr cu o singură rak'ah, iar cele două rak'ah-uri dinaintea rugăciunii de dimineață le făcea atât de aproape de Adhan, încât părea că acesta îi răsună în urechi.» Khalaf a spus: «Ai văzut tu însuți cele două rak'ah-uri dinaintea rugăciunii de dimineață?», fără a menționa cuvântul «rugăciune».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele două rakaʿat dinaintea rugăciunii Fajr se fac pe scurt și aproape de adhan.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Pluralul lui rakaʿah: o unitate a rugăciunii islamice.

witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea nocturnă.

adhan

Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele două rakaʿat voluntare dinaintea rugăciunii Fajr se fac pe scurt și chiar înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață. Pasajul menționează și obiceiul Profetului ﷺ de a face rugăciunea nocturnă în seturi de câte două rakaʿat și de a o încheia cu o singură rakaʿah witr. Ibn Umar reacționează ferm la graba celui care îl întreabă și subliniază că o relatare trebuie ascultată până la capăt; prin urmare, textul nu recomandă o atitudine nerăbdătoare față de cunoaștere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă pe scurt cele două rakaʿat sunnah dinaintea rugăciunii Fajr și păstrează recitarea concisă.
  2. Programează-le aproape de rugăciunea obligatorie de dimineață, fără să depășești timpul stabilit pentru rugăciune.
  3. Ascultă mai întâi explicația sau relatarea până la capăt înainte de a întreba despre un detaliu anume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.