Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1760

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Kuraib și Harun ibn Abdullah, spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Al-Walid ibn Kathir, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar că Ibn Umar le-a povestit că un bărbat l-a strigat pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce se afla în moschee și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, cum să fac rugăciunea de noapte un număr impar?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Cel care se roagă, să se roage câte două rak'ah-uri, iar dacă simte că se apropie zorii, să facă o singură prosternare (o rak'ah), care va face ca ceea ce s-a rugat să fie un număr impar.» Abu Kuraib a spus: Ubaidullah ibn Abdullah, fără a menționa „ibn Umar”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face în perechi și se încheie cu o singură rakʿah.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de rakʿah, cu care se încheie rugăciunea de noapte.

În perechi

Rugăciunea de noapte se face de fiecare dată în unități de câte două rakʿah și se încheie cu salutul de pace.

Rakʿah

O unitate de rugăciune, care include, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea de noapte se face în perechi și că, atunci când se apropie zorii, se adaugă o rakʿah pentru a obține un număr impar. Hadithul permite adaptarea numărului de perechi la posibilitățile și timpul fiecăruia. Școlile juridice diferă în privința detaliilor formei și numărului de rakʿah ale rugăciunii witr, dar recunosc că aceasta este prescrisă ca încheiere a rugăciunii de noapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea de noapte în perechi ușor de urmat și încheie-o cu witr.
  2. Ține seama de timpul rămas până la zori, ca să nu amâni witr după ivirea acestora.
  3. Alege un număr de rugăciuni de noapte pe care îl poți menține cu atenție și regularitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.