Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1763

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uqba ibn Huraythعُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe 'Uqba ibn Hurayth spunând: L-am auzit pe Ibn 'Umar relatând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rugăciunea de noapte se face câte două [rak'ah-uri], câte două. Dacă te temi că te va prinde zorii, atunci încheie cu o singură rak'ah [Witr].” Lui Ibn 'Umar i s-a spus: „Ce înseamnă câte două, câte două?” El a răspuns: „Să faci salutul [Taslim] la fiecare două rak'ah-uri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea de noapte se face câte două rakʿa și se încheie cu Witr.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea de noapte

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înaintea rugăciunii de dimineață.

Witr

Rugăciune cu un număr impar de rakʿa; aici este menționată o singură rakʿa.

Rakʿa

O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea de noapte se săvârșește în unități de câte două rakʿa, rostind salutul de pace după fiecare pereche. Cine se teme că nu va ajunge până la sfârșitul nopții să încheie cu o singură rakʿa Witr. Școlile juridice recunosc acest mod de rugăciune, deși diferă în privința detaliilor formei și numărului de rakʿa ale rugăciunii Witr.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea voluntară de noapte în perechi și rostește salutul de pace după fiecare două rakʿa.
  2. Încheie rugăciunea de noapte cu Witr, chiar dacă alegi să faci o singură rakʿa.
  3. Dacă te aștepți să nu te mai trezești mai târziu, săvârșește Witr înainte de culcare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.