Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1767

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Salama ibn Șabib, ne-a relatat Al-Hasan ibn A'yan, ne-a relatat Ma'qil — și el este fiul lui Ubaidillah — de la Abu az-Zubair, de la Jabir, care a spus: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:

«Oricine dintre voi se teme că nu se va putea trezi în ultima parte a nopții, să facă rugăciunea Witr și apoi să doarmă; iar cine este sigur că se va trezi noaptea, să facă Witr la sfârșitul ei, căci recitarea din ultima parte a nopții este asistată și aceasta este mai bine.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu este sigur că se va trezi la timp să rostească rugăciunea Witr înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
Witr

O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, care încheie rugăciunile nopții.

Sfârșitul nopții

Ultima parte a nopții, înainte de zori.

Prezentă la recitare

Potrivit explicației savanților, îngerii sunt prezenți la recitare.

Ce au dedus învățații

An-Nawawi explică faptul că cel care se teme că nu se va trezi la timp rostește rugăciunea Witr înainte de culcare. Cel care este sigur că se va trezi amână Witr până la sfârșitul rugăciunilor sale nocturne; aceasta este mai bine, deoarece îngerii sunt atunci prezenți la recitare. Școlile juridice recunosc această libertate de alegere și subliniază că Witr trebuie rostită înainte de zori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te temi că nu te vei trezi, rostește rugăciunea Witr înainte de culcare.
  2. Dacă de obicei te trezești cu siguranță pentru rugăciunea nocturnă, amână Witr până la sfârșitul acesteia.
  3. Planifică-ți odihna nocturnă astfel încât, dacă poți, să-ți faci timp pentru rugăciune și recitarea Coranului înainte de zori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.