Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1775

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Muhadir Abu al-Mawri', ne-a relatat Sa'd ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Ibn Marjana, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Allah coboară la cerul cel mai de jos la jumătatea nopții sau în ultima treime a nopții și spune: «Cine Mă invocă pentru a-i răspunde? Cine Îmi cere pentru a-i dărui?» Apoi spune: «Cine va da împrumut Unuia care nu este nici lipsit de mijloace, nici nedrept?»” Muslim a spus: Ibn Marjana este Sa'id ibn Abdullah, iar Marjana este mama sa. Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Sulaiman ibn Bilal, de la Sa'd ibn Sa'id, cu același lanț de transmitători, adăugând: „Apoi Cel Binecuvântat și Preaînalt Își întinde mâinile și spune: «Cine va da împrumut Unuia care nu este nici lipsit de mijloace, nici nedrept?»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul nopții, Allah îi îndeamnă pe oameni la rugăciuni de cerere și la generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Ultima treime a nopții

Ultima treime din intervalul dintre apusul soarelui și ivirea zorilor.

A da un împrumut

O imagine pentru a dărui de dragul lui Allah: El îl răsplătește pe cel care dăruiește, deși El Însuși nu are nevoie de nimic.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg coborârea lui Allah într-un mod potrivit Lui, fără a o asemăna cu coborârea făpturilor și fără a stabili natura ei exactă. Chemarea subliniază ocazia deosebită pentru rugăciunile de cerere și pentru a-I cere lui Allah favoarea Sa. Referirea la un împrumut ne învață că milostenia făcută de dragul lui Allah este răsplătită din belșug, deși Allah nu are nevoie de nimic și nu nedreptățește pe nimeni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța adorării din timpul nopții și a milosteniei; această chemare nu face rugăciunile voluntare din timpul nopții și donațiile obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă poți, rezervă-ți timp noaptea pentru a-L invoca pe Allah cu sinceritate.
  2. Cere-I lui Allah ceea ce ai nevoie și încrede-te în înțelepciunea Sa în privința răspunsului.
  3. Dă milostenie de dragul lui Allah, având încredere în răsplata Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.