Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1777

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, cu acest lanț de transmitere. Însă hadith-ul lui Mansur este mai complet și mai detaliat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere confirmă relatarea, dar versiunea lui Mansur este mai amplă.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor prin care a fost transmis un hadith.

Mansur

Un transmițător a cărui versiune este comparată aici cu o altă versiune.

Ce au dedus învățații

Când compară căile de transmitere, specialiștii în hadith țin seama nu numai de fiabilitate, ci și de amploarea textului. Mențiunea că versiunea lui Mansur este mai amplă îi ajută pe cititori să compare cu atenție versiunile; nu înseamnă că versiunea mai scurtă este nesigură. Acest text, luat în sine, nu stabilește o regulă distinctă despre rugăciunea în călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară diferitele căi de transmitere și observă deosebirile de lungime și formulare.
  2. Nu considera o versiune mai scurtă nesigură doar pentru că o altă versiune conține mai multe detalii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.