Sahih Muslim, hadithul 1778
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, toți de la Sufyan; Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Amr, de la Abu al-Abbas as-Sa’ir al-A’ma, de la Abdullah ibn Amr, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a asediat pe locuitorii din Ta’if, dar nu a obținut niciun rezultat împotriva lor. Atunci a spus:
«Ne vom întoarce, dacă voiește Allah». Companionii săi au întrebat: «Să ne întoarcem fără să fi cucerit cetatea?» Trimisul lui Allah ﷺ le-a răspuns: «Mergeți mâine dimineață la luptă!» Ei au mers la luptă, dar au suferit răni. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus: «Ne vom întoarce mâine». Aceasta i-a bucurat, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a îmbinat încrederea în Allah cu îndrumarea răbdătoare.
Un oraș din vestul Peninsulei Arabice.
O afirmație care recunoaște voia lui Dumnezeu și arată că întoarcerea depinde de El.
A înconjura un loc pentru a-i limita accesul și aprovizionarea.
Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să le ofere oamenilor săi îndrumări clare și să țină cont de capacitatea lor. Profetul ﷺ i-a anunțat pe companionii săi, după ce fuseseră răniți, că se vor întoarce a doua zi; bucuria lor și zâmbetul său arată grija față de starea lor sufletească. Cuvintele „dacă Allah voiește” ne învață că planurile trebuie însoțite de recunoașterea hotărârii lui Allah, fără a renunța la efort.
- Fă planuri și depune efort, dar recunoaște că rezultatul este în mâinile lui Allah.
- Dacă ești conducător, ține cont de situația grupului tău și comunică limpede deciziile.
- După o încercare grea, odihniți-vă și încurajați-vă reciproc cu răbdare și încredere în Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.