Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1776

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Uthman și Abu Bakr, fiii lui Abi Șaiba, și Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali — iar formularea le aparține fiilor lui Abi Șaiba —; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Ishaq, de la al-Agharr Abu Muslim, care o transmite de la Abu Sa'id și Abu Huraira, care au spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Allah așteaptă până când trece prima treime a nopții, apoi coboară la cerul cel mai de jos și spune: Este cineva care să ceară iertare? Este cineva care să se căiască? Este cineva care să ceară ceva? Este cineva care să se roage?» — și aceasta continuă până la ivirea zorilor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ultima parte a nopții, Allah îi cheamă pe oameni la căință, la cererea iertării și la rugăciuni.

Explicarea termenilor dificili
coboară

O afirmație despre Allah pe care o acceptăm așa cum a fost transmisă, fără a o compara cu însușiri omenești și fără a inventa o explicație.

căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretul pentru păcate și renunțarea la ele.

cerul cel mai de jos

Cerul cel mai apropiat, menționat în relatare.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici văd aici meritul deosebit al nopții pentru rugăciuni, căință și cererea iertării. Ei confirmă relatarea despre coborârea lui Allah într-un mod potrivit Lui, fără a-L compara cu creația și fără a specula asupra felului în care se petrece aceasta. Potrivit textului, chemarea continuă până în zori; a profita de acest moment este o faptă recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare sau înainte de zori, rezervă câteva minute pentru a-I cere iertare lui Allah.
  2. Când te căiești, întoarce-te sincer la Allah și hotărăște să nu repeți păcatul.
  3. Fă noaptea rugăciuni personale pentru tine și pentru ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.