Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1785

Relatat de Ubayy ibn Ka'b. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Ka'b

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدَةُ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ - وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ - فَقَالَ أُبَىٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ - يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي - وَوَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىُّ لَيْلَةٍ هِيَ ‏.‏ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat al-Awza'i, mi-a relatat Abda, de la Zirr, care a spus: L-am auzit pe Ubayy ibn Ka'b spunând – când i s-a zis că Abdullah ibn Mas'ud afirmă:

„Cine se roagă în fiecare noapte din an va nimeri Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr)” – iar Ubayy a răspuns: „Pe Allah, nu există alt dumnezeu decât El, ea este cu siguranță în Ramadan!” (jurând fără nicio rezervă). „Pe Allah, eu știu exact care noapte este! Este noaptea în care Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să o petrecem în rugăciune; este noaptea care precede dimineața zilei de douăzeci și șapte. Semnul ei este că soarele răsare în acea dimineață alb, strălucitor, dar fără raze orbitoare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ubayy ibn Kaʿb afirmă că Laylat al-Qadr are loc în Ramadan.

Explicarea termenilor dificili
Laylat al-Qadr

Noaptea Hotărârii, o noapte deosebită din Ramadan.

a petrece noaptea în rugăciune

A săvârși rugăciune voluntară în timpul nopții, precum cea din Ramadan.

fără raze

Fără razele vizibile obișnuite ale soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Laylat al-Qadr are loc în Ramadan și că Ubayy ibn Kaʿb a indicat noaptea dinaintea dimineții zilei de douăzeci și șapte. Alte relatări menționează și ultimele zece nopți; de aceea, învățații îndeamnă la rugăciune suplimentară în fiecare dintre aceste nopți și la a nu se baza doar pe o singură noapte. Semnul descris la răsăritul soarelui este un indiciu, nu o condiție pentru recunoașterea nopții în sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea nocturnă în Ramadan, mai ales în ultimele zece nopți.
  2. Nu te ruga doar în noaptea de douăzeci și șapte, ci caută cu devotament Laylat al-Qadr pe parcursul întregii perioade.
  3. Îndreaptă-ți adorarea către Allah și cere-I cu sinceritate iertare și călăuzire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.