Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1784

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că A'ișa i-a relatat că Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit în miez de noapte și s-a rugat în moschee, iar niște bărbați s-au rugat împreună cu el. Dimineața, oamenii au început să vorbească despre aceasta, astfel că s-au adunat și mai mulți. În a doua noapte, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit din nou, iar ei s-au rugat împreună cu el. Dimineața, oamenii au pomenit iarăși despre aceasta, așa că în a treia noapte moscheea s-a umplut de lume. El a ieșit și s-au rugat împreună cu el. Când a venit a patra noapte, moscheea nu i-a mai putut cuprinde pe toți cei prezenți, însă Trimisul lui Allah ﷺ nu a mai ieșit la ei. Unii dintre ei au început să strige:

„Rugăciunea! Rugăciunea!” Dar Trimisul lui Allah ﷺ nu a ieșit la ei până la rugăciunea de dimineață. După ce a terminat rugăciunea de dimineață, s-a întors către oameni, a rostit mărturia de credință și a zis: „Cât privește ceea ce s-a întâmplat, situația voastră din noaptea trecută nu mi-a fost necunoscută, însă m-am temut ca rugăciunea de noapte să nu devină obligatorie pentru voi și să nu o puteți îndeplini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a făcut rugăciunea de noapte obligatorie, din grijă pentru comunitate.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ s-a rugat câteva nopți în moschee, iar oamenii i s-au alăturat. Când numărul participanților a crescut, în a patra noapte nu a mai venit, temându-se că rugăciunea de noapte ar deveni obligatorie și comunitatea nu ar putea să o împlinească.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-layl

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de rugăciunea de dimineață.

Tashahhud

Mărturisirea credinței și lauda rostite în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că rugăciunea de noapte în congregație este permisă și că imamului îi revine să țină seama de capacitatea oamenilor. Profetul ﷺ a renunțat la o practică voluntară pentru a evita ca aceasta să devină prea împovărătoare printr-o obligație divină. Școlile juridice recunosc importanța rugăciunii voluntare de noapte; organizarea exactă a rugăciunii în congregație și statutul tarawih sunt discutate mai pe larg pe baza altor relatări și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți adorarea voluntară sustenabilă: alegeți o cantitate de rugăciune pe care o puteți menține cu regularitate.
  2. Când conduceți rugăciunea, țineți seama de capacitatea și situația celor prezenți.
  3. Prețuiți adorarea voluntară, dar nu o prezentați drept obligație dacă Allah și Mesagerul Său ﷺ nu au făcut-o astfel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.