Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1793

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar și Muhammad ibn Hatim, de la Ibn Uyayna – Ibn Abi Umar a spus: Ne-a relatat Sufyan – de la Amr ibn Dinar, de la Kurayb, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, că acesta a petrecut noaptea la mătușa sa maternă, Maymuna. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit în timpul nopții și a făcut o abluțiune ușoară dintr-un burduf cu apă atârnat. (Kurayb a descris abluțiunea sa, spunând că era scurtă și folosea puțină apă.) Ibn Abbas a spus: M-am ridicat și am făcut același lucru ca Profetul ﷺ, apoi am venit și m-am așezat în stânga sa. El m-a mutat și m-a pus în dreapta sa. Apoi s-a rugat, după care s-a culcat și a adormit până când a început să sforăie. Atunci a venit Bilal și l-a anunțat pentru rugăciune. Profetul ﷺ a ieșit și a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) fără a-și reînnoi abluțiunea. Sufyan a spus: Aceasta este o particularitate exclusivă a Profetului ﷺ, deoarece ni s-a transmis că ochii Mesagerului lui Allah ﷺ dorm, dar inima sa nu doarme.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat noaptea după o abluțiune ușoară și l-a condus pe Ibn Abbas în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
burduf de apă

Un recipient din piele în care se păstra apa și din care aceasta putea fi turnată.

abluțiune ușoară

O abluțiune rituală scurtă, pentru care Profetul ﷺ a folosit puțină apă.

în dreapta lui

Locul în care stă a doua persoană atunci când se roagă împreună cu un imam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam poate muta în dreapta sa un urmăritor care stă în stânga lui. Cele patru școli sunnite de jurisprudență consideră partea dreaptă locul prescris pentru un singur urmăritor care se roagă alături de imam. Relatarea arată și că este suficientă puțină apă pentru abluțiune, dacă părțile necesare ale corpului sunt spălate bine. Potrivit explicației lui Sufyan, faptul că nu și-a refăcut abluțiunea după somn era o caracteristică aparte a Profetului ﷺ: ochii îi dormeau, dar inima îi rămânea vigilentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La abluțiune, nu folosi mai multă apă decât este necesar, dar spală cu grijă toate părțile prescrise ale corpului.
  2. Când te rogi cu o singură persoană în spatele unui imam, stai în dreapta lui.
  3. Învață-i cu răbdare pe copii și tineri pozițiile de rugăciune, exersându-le împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.