Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1792

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a informat Ad-Dahhak, de la Makhrama ibn Sulaiman, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, care a spus: Am petrecut o noapte la mătușa mea maternă, Maimuna bint Al-Harith, și i-am spus:

„Când se ridică Mesagerul lui Allah ﷺ să se roage, trezește-mă.” Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune, iar eu m-am așezat în partea sa stângă. El m-a luat de mână și m-a mutat în partea sa dreaptă. Ori de câte ori ațipeam, el îmi trăgea ușor lobul urechii pentru a mă ține treaz. A spus: Apoi a săvârșit unsprezece rak'ahs. După aceea, s-a așezat cu picioarele strânse la piept și înfășurat în haina sa, dormind atât de adânc încât îi auzeam respirația. Când zorii s-au arătat clar, a săvârșit două rak'ahs scurte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas arată cum l-a îndrumat Profetul ﷺ în rugăciunea de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Raka'ât

Pluralul lui raka'ah: o unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp începe odată cu ivirea zorilor adevărați.

Lobul urechii

Partea moale de jos a urechii; Profetul ﷺ a tras ușor de el pentru a-l ține treaz pe Ibn Abbas.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea de noapte a Profetului ﷺ cuprindea unsprezece raka'ât și că, după ivirea zorilor, el se ruga două raka'ât scurte, sunnah înaintea rugăciunii obligatorii fajr. Relatarea arată și că, atunci când două persoane se roagă în spatele imamului, cel care îl urmează trebuie să stea în dreapta lui. Atingerea blândă a lui Ibn Abbas arată că un profesor își poate îndruma elevul cu bunătate și potrivit situației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți un plan realizabil pentru rugăciunea de noapte și, dacă este nevoie, roagă pe cineva din casă să te trezească.
  2. Când două persoane se roagă împreună, stai în dreapta imamului.
  3. După ivirea zorilor, roagă cele două raka'ât scurte sunnah de fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.