Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1794

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad - și acesta este Ibn Ja'far -, ne-a relatat Shu'ba, de la Salama, de la Kurayb, de la Ibn Abbas, care a spus: Am petrecut noaptea în casa mătușii mele materne, Maymuna, pentru a vedea cum se roagă Trimisul lui Allah ﷺ. El s-a sculat, și-a făcut nevoile, apoi și-a spălat fața și mâinile, după care s-a culcat din nou. Apoi s-a ridicat, s-a dus la burduful cu apă, i-a dezlegat legătura și a turnat apă într-un vas sau într-o strachină; l-a înclinat cu mâna spre el, apoi a făcut o abluțiune bună, moderată între cele două extreme. Apoi s-a ridicat să se roage. Eu am venit și m-am așezat lângă el, în stânga sa. Atunci el m-a apucat și m-a așezat în dreapta sa. Rugăciunea de noapte a Trimisului lui Allah ﷺ a cuprins în total treisprezece unități (rak'ah). Apoi a dormit până când a început să sforăie, iar noi știam că a adormit după sforăitul său. După aceea, a ieșit la rugăciunea de dimineață și, în timpul rugăciunii sau al prosternării sale, spunea:

„O, Allah! Pune lumină în inima mea, lumină în auzul meu, lumină în văzul meu, lumină în dreapta mea, lumină în stânga mea, lumină în fața mea, lumină în spatele meu, lumină deasupra mea, lumină dedesubtul meu și dă-mi mie lumină” – sau a spus: „Și fă-mă pe mine lumină”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas învață din rugăciunea de noapte și se roagă pentru lumină în toate aspectele vieții sale.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah-uri

Pluralul lui rak'ah: o unitate completă de rugăciune, cu stat în picioare, plecăciune și prosternare.

abluțiune

Purificarea rituală dinaintea rugăciunii, în cadrul căreia se spală, printre altele, fața, brațele și picioarele.

burduf de apă

Un recipient din piele în care se păstra și se transporta apa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea de noapte poate fi săvârșită cu un număr diferit de rak'ah-uri; cele treisprezece menționate cuprind unitățile de rugăciune descrise în această relatare. Cel care se roagă singur poate primi pe cineva să i se alăture; imam-ul îl așază pe un adept de sex masculin în dreapta sa. Descrierea abluțiunii subliniază curățarea atentă, fără exagerare. Rugăciunea pentru lumină cuprinde călăuzirea și statornicia în inimă, în simțuri și pe calea vieții omului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți timp pentru rugăciunea voluntară de noapte și roagă-te cu atenție, chiar dacă faci doar câteva rak'ah-uri.
  2. Pregătește-te pentru rugăciune cu grijă, dar fără risipă.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire pentru inima ta, percepția ta și alegerile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.