Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1796

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Hannad ibn as-Sari, spunând: Ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Said ibn Masruq, de la Salama ibn Kuhail, de la Abu Rișdin, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Am petrecut noaptea la mătușa mea maternă, Maimuna.” Apoi a relatat hadith-ul, dar nu a menționat spălarea feței și a mâinilor, ci doar a spus: „Apoi s-a dus la burduful cu apă, i-a desfăcut legătura și a făcut o abluțiune moderată (între cele două extreme). Apoi s-a dus la așternutul său și a dormit. După aceea s-a trezit din nou, s-a dus la burduful cu apă, i-a desfăcut legătura și a făcut o abluțiune completă, spunând: «Dă-mi lumină abundentă!»” Și nu a menționat: „Fă-mă lumină!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a refăcut cu grijă abluțiunea după ce s-a trezit și a cerut belșug de lumină.

Explicarea termenilor dificili
Burduf pentru apă

Un recipient din piele în care se păstra apa.

Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Belșug de lumină

O rugă pentru multă lumină; relatarea nu include adaosul „fă-mă lumină”.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din coroborarea versiunilor că Profetul ﷺ și-a refăcut wudu și l-a făcut cu grijă când s-a ridicat pentru rugăciunea nocturnă. Formularea despre prima abluțiune diferă între relatări; această versiune o descrie ca pe o abluțiune intermediară. Este permisă rugăciunea pentru lumină, însă această versiune specifică include doar cererea de belșug de lumină. Relatarea nu impune o formă obligatorie sau un număr fix de rugăciuni nocturne.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciunea nocturnă, fă-ți timp pentru a împlini cu grijă wudu.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și lumină în rugăciunile și alegerile tale zilnice.
  3. Citește împreună diferitele versiuni ale unei relatări atunci când formulările lor diferă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.