Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 18

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, care a spus: Ne-a relatat cineva care i-a întâlnit pe membrii delegației din tribul Abd al-Qays care au venit la Trimisul lui Allah ﷺ. Sa'id a menționat că Qatada l-a citat pe Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, în acest hadith al său: Câțiva oameni din tribul Abd al-Qays au venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus:

„O, Profet al lui Allah, noi suntem un neam din Rabi'a, iar între noi și tine se află necredincioșii din Mudar, așa că nu putem ajunge la tine decât în lunile sacre. Poruncește-ne deci ceva ce să le putem porunci și celor din urma noastră și prin care să intrăm în Paradis dacă îl vom îndeplini.” Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus: „Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri: Adorați-L pe Allah și nu-I asociați Lui nimic; împliniți rugăciunea (Salah); plătiți Zakat-ul; postiți luna Ramadan și dați o cincime din prăzile de război. Și vă interzic patru lucruri: dubba', hantam, muzaffat și naqir.” Ei au întrebat: „O, Profet al lui Allah, ce știi tu despre naqir?” El a răspuns: „Ba da, este un trunchi scobit în care aruncați curme tăiate – Sa'id a spus sau poate a zis «curmale» – apoi turnați apă peste ele până când fermentația se potolește, după care beți din ea, încât unul dintre voi – sau unul dintre ei – ajunge să-și lovească vărul cu sabia.” În acel grup era un bărbat care fusese rănit tocmai așa. Acesta a spus: „Îmi era rușine să spun aceasta în fața Trimisului lui Allah ﷺ, așa că am întrebat: «Atunci în ce să bem, o, Trimis al lui Allah?»” El a răspuns: „În burdufuri de piele ale căror guri sunt legate.” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah, ținutul nostru este plin de șobolani, iar burdufurile de piele nu rezistă acolo.” Atunci Profetul lui Allah ﷺ a spus: „Chiar dacă le-ar mânca șobolanii, chiar dacă le-ar mânca șobolanii, chiar dacă le-ar mânca șobolanii!” De asemenea, Profetul lui Allah ﷺ i-a spus lui Ashajj Abd al-Qays: „În tine se află două însușiri pe care Allah le iubește: blândețea și chibzuința.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi învață pe credincioși îndatoririle credinței, interzice băuturile amețitoare și laudă chibzuința.

Context și împrejurări

O delegație a lui Abd al-Qays i-a cerut Profetului ﷺ reguli pe care să le transmită membrilor tribului lor, deoarece necredincioșii din Mudar îi țineau departe de el, iar ei puteau călători numai în lunile sacre.

Explicarea termenilor dificili
A cincea parte din prada de război

Potrivit regulilor islamice, o cincime din pradă era predată; împărțirea restului era guvernată de prevederile aplicabile.

Dubba’, hantam, muzaffat și naqir

Acestea erau tipuri de vase. Interdicția privea folosirea lor pentru băuturi care puteau fermenta și îmbăta.

Hilm și anaah

Hilm înseamnă calm și stăpânire de sine; anaah înseamnă să acționezi chibzuit, fără grabă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din poruncile enumerate importanța tawhidului, a rugăciunii, a zakatului, a postului din Ramadan și a predării părții prescrise din prada de război. Avertismentul despre vase are legătură cu riscul ca băutura să fermenteze în ele și să-i îmbete pe oameni; regula generală islamică este că băuturile amețitoare sunt interzise, indiferent de vas. Lauda adusă lui Ashajj Abd al-Qays arată că stăpânirea de sine și chibzuința sunt însușiri de caracter apreciate. Relatarea arată și că o comunitate poate primi cunoașterea treptat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață bine îndatoririle de bază ale islamului și transmite-le limpede familiei și comunității tale.
  2. Evită băuturile amețitoare și orice lucru care duce la pierderea stăpânirii de sine sau la vătămarea altora.
  3. Exersează calmul și gândește înainte să vorbești sau să acționezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.