Sahih Muslim, hadithul 17
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, ne-a relatat Hammad ibn Zayd, de la Abu Jamra, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas; și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar textul îi aparține –, ne-a informat Abbad ibn Abbad, de la Abu Jamra, de la Ibn Abbas, care a spus: Delegația tribului Abd al-Qays a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au zis:
„O, Trimis al lui Allah! Noi suntem acest clan din Rabi'a, iar necredincioșii din Mudar s-au interpune între noi și tine, astfel încât nu putem ajunge la tine decât în luna sacră. Așadar, poruncește-ne ceva ce să putem îndeplini și la care să-i chemăm și pe cei rămași în urma noastră.” El a spus: „Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri: credința în Allah” – apoi le-a explicat acestea, spunând: „Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Trimisul lui Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului și să dați o cincime din ceea ce câștigați ca pradă de război. Și vă interzic dubba', hantam, naqir și muqayyar.” În relatarea sa, Khalaf a adăugat: „Mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah”, și a ridicat un deget.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Delegația a învățat mărturisirea de credință și patru obligații, precum și despre vasele interzise pentru băuturi.
Delegația lui Abd al-Qays a povestit că tribul Mudar îi despărțea de Mesagerul lui Allah ﷺ și că puteau ajunge la el numai în lunile sacre. De aceea, au cerut îndrumări pe care să le urmeze ei înșiși și să le transmită oamenilor rămași acasă.
Pomana obligatorie, oferită celor îndreptățiți potrivit regulilor islamice.
Partea din pradă care se predă potrivit regulilor islamice.
Tipuri de vase în care, în acele vremuri, erau lăsate să fermenteze băuturi intoxicante; interdicția avea rolul de a preveni intoxicarea.
Învățații deduc de aici că credința în Allah se manifestă, printre altele, prin mărturisirea de credință, rugăciune și zakat și că obligațiile trebuie explicate în funcție de nevoile celor care întreabă. Cele patru școli de drept recunosc obligația zakatului și partea prescrisă din prada de război. Interdicția vaselor menționate ținea de riscul ca băutura să devină intoxicantă în ele; interdicția generală se aplică substanțelor intoxicante, indiferent de vas.
- Învață mărturisirea de credință, rugăciunea și zakatul și transmite cu grijă această cunoaștere familiei tale.
- Cere îndrumări clare când distanța sau împrejurările îngreunează învățarea.
- Evită substanțele intoxicante și fii atent nu doar la conținut, ci și la obiceiurile care duc la intoxicare.
Această relatare se leagă de instrucțiunile date delegației lui Abd al-Qays și ajută la înțelegerea contextului practic al vizitei lor.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)Și aceasta descrie venirea lor și îndrumările religioase pe care Mesagerul lui Allah ﷺ li le-a transmis.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Acest hadith menționează stâlpii islamului și oferă astfel un context mai larg pentru mărturisirea de credință, rugăciunea și zakatul amintite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.