Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 181

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama; și ne-a relatat Ibn Numair, ne-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Ibn Idris, toți de la Ismail ibn Abi Khalid; și ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Mu'tamir, de la Ismail, care a spus: L-am auzit pe Qais relatând de la Abu Mas'ud, care a spus: Profetul ﷺ a arătat cu mâna sa spre Yemen și a zis:

«Iată, credința este aici! Însă asprimea și împietrirea inimilor se află la crescătorii de cămile, la capătul cozilor acestora, acolo unde răsar cele două coarne ale Șeitanului, în triburile Rabi'a și Mudar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat Yemenul ca regiune în care credința și blândețea se remarcă.

Explicarea termenilor dificili
Rabi'a și Mudar

Două mari triburi arabe menționate în text.

Cele două coarne ale Satanei

O metaforă care indică locul de unde se manifestă influența și dezbinarea provocate de Satana.

Asprimea și duritatea inimilor

Lipsa blândeții și a compasiunii în relațiile cu ceilalți.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg indicarea Yemenului ca pe o laudă a credinței și blândeții întâlnite printre oamenii de acolo. Critica la adresa unor cămilari și triburi se referă la asprimea și duritatea menționate, nu la fiecare persoană sau la fiecare arab din acele grupuri. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o ierarhie generală a oamenilor; virtutea este evaluată după credință și comportament.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cultivă blândețea: răspunde la greșeli cu dreptate și compasiune, nu cu asprime.
  2. Evaluează oamenii după credința și comportamentul lor, nu după origine sau trib.
  3. Cere-I lui Allah o inimă blândă și ferește-te de mândrie și de purtarea aspră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.