Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 182

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranii-a relatat lui Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْفِقْهُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a informat Hammad, ne-a relatat Ayyub, ne-a relatat Muhammad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Au venit oamenii din Yemen; ei au inimile cele mai blânde. Credința este yemenită, înțelegerea profundă a religiei este yemenită și înțelepciunea este yemenită.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oamenii din Yemen sunt lăudați pentru inimile lor blânde și înțelepciunea lor.

Explicarea termenilor dificili
cele mai blânde inimi

O atitudine blândă, deschidere față de adevăr și compasiune față de ceilalți.

înțelegerea religiei

Pătrunderea sensului credinței și al chestiunilor religioase, astfel încât cunoașterea să fie aplicată cu grijă.

înțelepciune

Folosirea cunoașterii și a discernământului în mod corect, echilibrat și potrivit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg lauda adusă oamenilor din Yemen ca pe o apreciere a credinței, blândeții inimii și discernământului lor religios. Afirmația descrie virtuți întâlnite la ei; originea, în sine, nu este o dovadă de evlavie sau cunoaștere. Cuvintele îi încurajează pe musulmani să prețuiască și să cultive blândețea și înțelepciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exersează astăzi în mod conștient un ton blând și compasiunea, mai ales când corectezi pe cineva.
  2. Caută cunoaștere religioasă la profesori de încredere și aplic-o cu discernământ și echilibru.
  3. Prețuiește însușirile bune ale oamenilor fără să folosești originea drept măsură a credinței cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.