Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1811

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Hatim, Abd ibn Humaid și Abu Ma'n ar-Raqashi, care au spus: Ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha, Mama Credincioșilor, cu ce își începea Profetul lui Allah ﷺ rugăciunea atunci când se ridica noaptea. Ea a răspuns:

„Când se ridica noaptea, își începea rugăciunea cu aceste cuvinte: «O Allah, Doamne al lui Jibrail, Mihail și Israfil, Creatorul cerurilor și al pământului, Cunoscătorul celor nevăzute și al celor văzute! Tu judeci între robii Tăi în ceea ce ei au păreri diferite. Călăuzește-mă, cu voia Ta, către adevărul asupra căruia s-au ivit neînțelegeri, căci Tu călăuzești pe cine voiești pe Calea cea Dreaptă!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah călăuzire când se ruga noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Jibril, Mika’il și Israfil

Trei îngeri cărora tradiția islamică le atribuie îndatoriri deosebite.

cele nevăzute și cele văzute

Tot ceea ce este ascuns oamenilor și tot ceea ce ei pot percepe.

cu îngăduința Ta

Prin voia și ajutorul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să începi rugăciunea de noapte lăudându-L pe Allah și cerându-I călăuzire. Aceste cuvinte Îi cer lui Allah limpezime cu privire la adevăr atunci când oamenii nu sunt de acord. Este o invocație recomandată, nu o formulă fixă obligatorie de început.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea de noapte lăudându-L pe Allah și cere-I călăuzire.
  2. Cere-I lui Allah să te ajute să recunoști adevărul atunci când oamenii nu sunt de acord.
  3. Învață înțelesul invocațiilor tale, ca să le rostești cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.