Sahih Muslim, hadithul 1812
Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ali ibn Abi Talib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ . أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Yusuf al-Majishun, mi-a relatat tatăl meu, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Ubaid Allah ibn Abi Rafi', de la Ali ibn Abi Talib, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că atunci când se ridica pentru rugăciune spunea:
„Mi-am îndreptat fața către Cel care a creat cerurile și pământul, ca un credincios monoteist, și nu sunt dintre cei care Îi asociază parteneri lui Allah. Cu adevărat, rugăciunea mea, sacrificiul meu, viața mea și moartea mea sunt pentru Allah, Stăpânul lumilor. El nu are niciun partener; aceasta mi s-a poruncit și eu sunt dintre musulmani. O Allah, Tu ești Regele, nu există alt dumnezeu în afară de Tine. Tu ești Domnul meu, iar eu sunt robul Tău. Mi-am nedreptățit sufletul și îmi recunosc păcatul, așa că iartă-mi toate păcatele, căci nimeni nu iartă păcatele în afară de Tine. Călăuzește-mă spre cele mai bune moravuri, căci nimeni nu călăuzește spre ele în afară de Tine, și ferește-mă de moravurile rele, căci nimeni nu mă poate feri de ele în afară de Tine. Iată-mă supus Ție, gata să-Ți slujesc! Tot binele este în mâinile Tale, iar răul nu Ți se atribuie. Eu exist prin Tine și mă întorc către Tine. Binecuvântat și Preaînalt ești! Cer iertare de la Tine și mă pocăiesc către Tine.” Iar când se pleca în ruku', spunea: „O Allah, pentru Tine m-am plecat, în Tine cred și Ție mă supun. Auzul meu, vederea mea, mintea mea, oasele mele și tendoanele mele se smeresc în fața Ta.” Iar când se ridica, spunea: „O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda, cât umple cerurile și pământul, cât umple spațiul dintre ele și cât voiești Tu din orice altceva după aceea.” Iar când se prosterna, spunea: „O Allah, pentru Tine m-am prosternat, în Tine cred și Ție mă supun. Fața mea se prosternează în fața Celui care a creat-o, a desăvârșit-o și i-a dăruit auzul și vederea. Binecuvântat fie Allah, Cel mai bun dintre creatori!” Apoi, între tashahhud și salam, spunea la final: „O Allah, iartă-mi ceea ce am făcut înainte și ceea ce voi face după, ceea ce am ascuns și ceea ce am dezvăluit, excesele mele și ceea ce Tu știi mai bine decât mine. Tu ești Cel care aduce înainte și Cel care lasă în urmă. Nu există alt dumnezeu în afară de Tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a învățat invocații pentru pozițiile rugăciunii și cereri de iertare.
O persoană care se îndreaptă sincer către Allah și se îndepărtează de idolatrie.
Mărturisirea de credință rostită în timp ce stai așezat în rugăciune.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații deduc de aici că invocațiile sunt prescrise în diferite poziții ale rugăciunii și că cel care se roagă Îi poate cere lui Allah iertare și un caracter bun. Invocațiile din relatare sunt recomandate, nu obligatorii; școlile juridice recunosc mai multe formule autentice pentru rugăciune. Cuvintele că răul nu I se atribuie lui Allah înseamnă că Allah este desăvârșit și nu săvârșește nedreptate, iar totul se află sub hotărârea Sa.
- Înainte de rugăciune, ia-ți un moment pentru a-ți îndrepta în mod conștient atenția către Allah.
- Cere-I lui Allah, în invocațiile tale, iertare și un caracter bun.
- Învață o invocație autentică pentru plecăciune și prosternare și cugetă la înțelesul ei.
Această relatare din aceeași carte cuprinde o invocație asemănătoare pe care Profetul ﷺ o rostea la începutul rugăciunii.
Sahih Muslim · #1811 (Sahih)Această relatare apropiată completează descrierea formulelor de rugăciune ale Profetului ﷺ.
Sahih Muslim · #1813 (Sahih)Această relatare apare imediat alături de textul principal și tratează invocații asemănătoare din timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.