Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1813

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi; și (o altă cale de transmitere) ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu an-Nadr, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, de la unchiul său, al-Majishun ibn Abi Salama, de la al-A'raj, cu acest lanț de transmițători, spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ începea rugăciunea, rostea Takbir-ul, apoi spunea: «Mi-am îndreptat fața [către Tine]» și spunea: «Și eu sunt primul dintre musulmani». Și a spus: «Iar când își ridica capul din ruku', spunea: „Allah îl ascultă pe cel ce Îl laudă; Doamne al nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!”» Și spunea: «Cel care l-a creat [pe om] și i-a desăvârșit chipul». Și a spus: «Iar când rostea salutul final, spunea: „O Allah, iartă-mi ceea ce am săvârșit înainte...”», până la sfârșitul hadith-ului. Dar nu a menționat că ar fi rostit aceasta între Tashahhud și Taslim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ începea rugăciunea lăudându-L pe Allah și o încheia cu cereri de iertare.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

Rukū’

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Salām

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ rostea în rugăciune diferite invocații și laude. Transmițătorul menționează că cererea de iertare a avut loc după salām, nu între tashahhud și salām. Acest lucru subliniază importanța transmiterii exacte și lasă loc pentru mai multe formule de rugăciune transmise în relatări autentice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea cu atenție și îndreaptă-ți gândurile către Allah încă de la primul takbir.
  2. După ce te ridici din rukū’, laudă-L pe Allah și rostește cu atenție formulele de laudă prescrise.
  3. Cere-I des iertare lui Allah și învață invocațiile autentice din rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.