Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1840

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna și Ubaidullah ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Yahya, adică al-Qattan. Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba: Ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar. Și ne-a relatat Ibn Numair: Ne-a relatat tatăl meu. Toți aceștia, de la Ubaidullah. Și ne-a relatat Ibn Abi Umar: Ne-a relatat Abdurrazzaq: Ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub. Și ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id: Ne-a relatat Yaqub, adică ibn Abdurrahman. Și ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi: Ne-a relatat Anas, adică ibn Iyad, toți de la Musa ibn Uqba. Toți aceștia de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles ca hadith-ul lui Malik. În relatarea lui Musa ibn Uqba s-a adăugat:

„Iar când cel care păstrează Coranul în memorie se ridică și îl recită noaptea și ziua, și-l amintește; dar dacă nu se ridică pentru el, îl uită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care recită în mod regulat Coranul în rugăciune îl păstrează viu în memorie.

Explicarea termenilor dificili
purtătorul Coranului

O persoană care a memorat Coranul sau îl cunoaște bine.

a se ridica pentru rugăciune

Aici se referă la efectuarea rugăciunii de noapte și recitarea Coranului în timpul acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că memorarea Coranului necesită întreținere: recitarea repetată ajută la păstrarea celor învățate, în timp ce neglijarea poate duce la uitare. Adaosul menționează rugăciunea de noapte ca pe un prilej valoros, fără a o transforma într-o obligație. Relatarea pune accentul pe regularitate și perseverență în recitare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un moment zilnic realist pentru a repeta pasaje din Coran.
  2. Dacă poți, folosește rugăciunea de noapte ca prilej de a-ți menține memorarea.
  3. Dacă ai făcut o pauză, reia cu calm repetarea și reconstruiește-ți treptat regularitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.