Sahih Muslim, hadithul 1852
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Dawud ibn Rushaydi-a relatat lui Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Talhaطَلْحَةُ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي مُوسَى " لَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ الْبَارِحَةَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ " .
Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, ne-a relatat Talha, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Abu Musa:
«Dacă m-ai fi văzut aseară când ascultam recitarea ta, ai fi știut că ți s-a dăruit un glas dulce dintre glasurile familiei lui Dawud».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a lăudat pe Abu Musa pentru recitarea sa frumoasă a Coranului.
Un flaut sau un instrument; aici este o figură de stil pentru o voce deosebit de frumoasă și plăcută.
Se referă la familia profetului Dawud, cunoscută pentru vocea sa frumoasă în timpul recitării.
Învățații deduc de aici că o voce frumoasă la recitarea Coranului este o binecuvântare și că este potrivit să fie apreciată și lăudată. Comparația cu un instrument este o figură de stil care descrie frumusețea vocii lui Abu Musa, nu o îndemnare la folosirea instrumentelor muzicale. Hadithul încurajează ascultarea atentă a Coranului și recitarea lui cu grijă și respect.
- Recită Coranul calm și cu grijă, acordând atenție sensului și pronunției.
- Ascultă cu respect când cineva recită Coranul și apreciază sincer efortul său.
- Folosește-ți vocea frumoasă în slujba Coranului, fără a transforma recitarea într-o simplă etalare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.