Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1850

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ كَإِذْنِهِ

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id și Ibn Hujr, care au spus: Ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ja'far — de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, asemenea hadith-ului lui Yahya ibn Abi Kathir, cu excepția faptului că Ibn Ayyub a menționat în relatarea sa: „ca permisiunea sa”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere confirmă aceeași afirmație, cu o mică diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis hadithul de la o generație la alta.

„cu acordul său”

Formularea alternativă transmisă de Ibn Ayyub în versiunea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații în domeniul hadithurilor compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cu grijă ce anume a fost transmis. Varianta menționată arată că transmițătorii de încredere redau uneori cuvinte ușor diferite; aici este vorba despre relatarea corespunzătoare a lui Yahya ibn Abi Kathir. Pasajul nu conține, prin el însuși, o nouă hotărâre juridică referitoare la rugăciune sau la călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, acordă atenție atât conținutului, cât și lanțului de transmitere.
  2. Compară cu grijă variantele de formulare și nu considera imediat că o diferență de cuvinte implică o diferență de sens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.