Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1854

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Mu'awiya ibn Qurra, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Mughaffal spunând:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua Cuceririi Meccăi, pe cămila sa, recitând Surat Al-Fath.” El a spus: „Ibn Mughaffal a recitat-o și a repetat versetele cu intonație melodică (tarji').” Mu'awiya a spus: „Dacă nu ar fi fost oamenii prezenți, v-aș fi demonstrat eu însumi acel mod de recitare pe care Ibn Mughaffal l-a menționat de la Profetul ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a recitat melodios sura Al-Fath în timp ce călărea o cămilă.

Context și împrejurări

Relatarea plasează acest eveniment în ziua cuceririi Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
Sura Al-Fath

A patruzeci și opta sură a Coranului; numele ei înseamnă „Victoria”.

tarji'

O recitare melodioasă în care vocea urcă și coboară în mod perceptibil.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permisă recitarea Coranului în timpul călătoriei și că o voce potrivită, melodioasă, poate înfrumuseța recitarea. Tarji' descris aici nu permite modificarea pronunției sau a sensului versetelor. Relatarea nu impune acest mod de recitare ca obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru recitarea Coranului, chiar și când ești pe drum.
  2. Recită cu atenție și cu o voce plăcută, fără să schimbi cuvintele sau pronunția.
  3. Împărtășește cu ceilalți, într-un mod potrivit, o practică profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.