Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1861

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammam; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Șu'ba, amândoi de la Qatada, cu acest lanț de transmitători, la fel. Doar că în relatarea lui Hammam, în locul cuvântului „ipocrit” (munafiq), apare cuvântul „nelegiuit” (fajir).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O mică variantă lexicală din lanțul de transmitere este consemnată cu exactitate.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis o relatare.

al-munafiq

Un ipocrit: o persoană care își arată credința în exterior, dar ascunde necredința în interior.

al-fajir

Un păcătos sau o persoană care acționează în mod vădit neascultător.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră menționarea ambelor variante lexicale un exemplu de transmitere exactă: un cuvânt diferit nu este echivalat în mod tacit cu un altul. Variantele trebuie înțelese în cadrul propriilor lanțuri de transmitere; această relatare, luată singură, nu constituie temei pentru a numi o anumită persoană ipocrită sau păcătoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu exactitate textele religioase și menționează diferențele lexicale semnificative.
  2. Nu judeca credința sau caracterul cuiva pe baza unei singure variante lexicale, fără context și explicațiile cercetătorilor.
  3. Când citezi un hadith, verifică sursa și formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.