Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1860

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id și Abu Kamil al-Jahdari, ambii de la Abu Awana — a spus Qutaiba: Ne-a relatat Abu Awana — de la Qatada, de la Anas, de la Abu Musa al-Aș'ari, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Pilda credinciosului care citește Coranul este ca pilda fructului utrujjah: mirosul său este plăcut și gustul său este dulce. Pilda credinciosului care nu citește Coranul este ca pilda curmalei: nu are miros, dar gustul său este dulce. Pilda ipocritului care citește Coranul este ca pilda busuiocului: mirosul său este plăcut, dar gustul său este amar. Iar pilda ipocritului care nu citește Coranul este ca pilda fructului hanțala: nu are miros și gustul său este amar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul aduce dulceață lăuntrică și lasă o impresie bună în exterior.

Explicarea termenilor dificili
utrujjah

Un fruct citric parfumat, cu un miros plăcut și un gust dulce.

raiḥānah

O plantă parfumată, tradusă adesea prin busuioc; mirosul este plăcut, însă în comparație gustul este amar.

ḥanẓalah

Un fruct amar, folosit aici ca imagine pentru ceva lipsit de miros plăcut și cu gust amar.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum an-Nawawi explică faptul că credinciosul care recită Coranul trage folos din credința sa, iar recitarea sa îi ajunge și pe ceilalți. Credinciosul care nu recită păstrează totuși dulceața credinței, chiar dacă îi lipsește folosul aparte al recitării. În cazul fățarnicului, recitarea poate suna frumos la exterior, în timp ce starea lăuntrică nu este bună. Comparația îndeamnă la recitare sinceră și avertizează să nu confundăm aparențele cu credința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă zilnic un moment fix pentru a recita Coranul și a cugeta asupra înțelesurilor sale.
  2. Fă ca credința și comportamentul tău să fie în armonie cu ceea ce reciți; urmărește sinceritatea, nu doar o recitare frumoasă.
  3. Împărtășește versete coranice cu ceilalți într-un mod care îi încurajează și te îndeamnă și pe tine la fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.