Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1875

Relatat de Mu'awiya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Mu'awiya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ne-a informat Yahya - adică Ibn Hassan - ne-a relatat Mu'awiya, cu acest lanț de transmitere, la fel, cu excepția faptului că a spus:

„Și ca și cum ar fi fost...” în ambele variante, fără să menționeze spusele lui Mu'awiya: „Mi s-a transmis...”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă păstrează același conținut, cu o mică diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare de la un transmițător la altul.

versiune a relatării

Redarea aceleiași relatări așa cum a fost transmisă printr-un anumit lanț.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului compară diferite lanțuri și formulări pentru a stabili cu exactitate ce a transmis fiecare transmițător. Mențiunea că Mu'awiya nu include aici cuvintele „Mi s-a relatat” păstrează o diferență concretă între versiuni, fără a le uniformiza tacit conținutul. O asemenea precizie ajută la evaluarea și transmiterea cunoașterii cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoaștere religioasă, consemnează și micile diferențe de formulare.
  2. Verifică sursa și lanțul de transmitere al unei relatări înainte de a o răspândi mai departe.
  3. Deosebește ceea ce menționează transmițătorul însuși de ceea ce apare într-o altă versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.