Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1874

Relatat de Abu Umama al-Bahili. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Umama al-Bahili

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

Traducere

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani mi-a relatat, Abu Tawba – adică ar-Rabi' ibn Nafi' – ne-a relatat, Mu'awiya – adică ibn Sallam – ne-a relatat, de la Zayd, care l-a auzit pe Abu Sallam spunând:

„Abu Umama al-Bahili mi-a relatat, zicând: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Recitați Coranul, căci în Ziua Învierii el va veni ca mijlocitor pentru cei care îl recită. Recitați cele două luminoase, Al-Baqara și Surat Al 'Imran, căci în Ziua Învierii ele vor veni ca doi nori sau ca două umbre ori ca două cete de păsări în rânduri, apărându-i pe cei care le-au recitat. Recitați Surat Al-Baqara, căci însușirea ei este o binecuvântare, iar părăsirea ei este un motiv de regret, iar vrăjitorii nu o pot înfrunta.’»” Mu'awiya a spus: „Mi s-a transmis că termenul ‚al-batala’ se referă la vrăjitori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul, în special surele Al-Baqara și Al ‘Imran, va pleda pentru cei care îl recită.

Explicarea termenilor dificili
mijlocitor

Cineva care pledează pentru o altă persoană în Ziua Învierii, cu îngăduința lui Allah.

cele două sure luminoase

Al-Baqara și sura Al ‘Imran, care vor pleda împreună cu cei care le recită.

vrăjitorii nu o pot învinge

Relatarea descrie sura Al-Baqara ca protecție împotriva vrăjitoriei.

Ce au dedus învățații

Învățați clasici, precum imam an-Nawawi, deduc de aici că recitarea Coranului și perseverența în lectura surelor Al-Baqara și Al ‘Imran au mari merite. Imaginile norilor, umbrelor sau păsărilor sugerează venirea lor și pledoaria lor în Ziua Învierii. Cuvintele despre binecuvântare și regret subliniază valoarea citirii statornice și a trăirii după Coran. Hadithul îndeamnă nu doar la recitare, ci și la păstrarea unei legături durabile cu Coranul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic un interval realist pentru a recita Coranul cu atenție.
  2. Parcurge regulat surele Al-Baqara și Al ‘Imran, chiar dacă le citești în fragmente mici.
  3. Leagă recitarea de înțelegere și aplicare, pentru ca Coranul să-ți călăuzească alegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.