Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1894

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, toți de la Ibn Uyaina – Zuhair a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – ne-a relatat az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit Coranul, iar el îl recită și acționează după el noaptea și ziua; și un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere, iar el o cheltuiește noaptea și ziua.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Întrecerea lăudabilă privește recitarea Coranului și generozitatea.

Explicarea termenilor dificili
ghibtah

Dorința de a primi o binecuvântare asemănătoare, fără a dori ca celălalt să o piardă.

a purta Coranul

A cunoaște Coranul pe de rost sau a-l studia, a-l recita regulat și a trăi călăuzindu-te după îndrumarea lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că termenul „invidie” se referă aici la ghibtah: admirația care îl îndeamnă pe om la fapte bune asemănătoare, fără a-i dori celuilalt vreo pierdere. Cele două exemple menționează cunoașterea Coranului, manifestată în adorare și fapte, și averea cheltuită cu generozitate în scopuri caritabile. Relatarea prezintă aceste fapte drept țeluri deosebite ale întrecerii spirituale, nu ca pe o interdicție a altor forme de bine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește zilnic un moment fix pentru recitarea Coranului și pune în practică unul dintre îndemnurile sale.
  2. Alege o sumă accesibilă sau o contribuție periodică pentru a-i ajuta pe cei aflați în nevoie.
  3. Când admiri fapta bună a altcuiva, roagă-L pe Allah să te îndrume și pe tine spre o bunătate asemănătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.