Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1893

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُقْبَةَ، بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ وَكَانَ مِنْ رُفَعَاءِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki'; și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abu Usama, amândoi de la Ismail, cu același lanț de transmiteri, un text similar. Iar în versiunea lui Abu Usama, de la 'Uqba ibn 'Amir al-Juhani, care se număra printre companionii de seamă ai lui Muhammad ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aici un al doilea lanț de transmitere și îl menționează pe ‘Uqbah drept un companion de seamă.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere (isnad)

Șirul de transmițători care au transmis hadithul, unul de la altul.

companion de seamă

Un companion cunoscut pentru poziția sa deosebită printre companionii Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră menționarea mai multor căi de transmitere și identificarea exactă a unui companion drept parte a transmiterii riguroase. Pasajul servește mai ales ca o completare a relatării precedente; luat separat, nu formulează o nouă poruncă referitoare la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică nu doar textul, ci și cine l-a transmis.
  2. Prețuiește indicarea exactă a surselor ca mijloc de păstrare atentă a Sunnei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.