Sahih Muslim, hadithul 1895
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este invidie decât în două cazuri: un bărbat căruia Allah i-a dăruit această Carte și el o recită și acționează conform ei noaptea și ziua; și un bărbat căruia Allah i-a dăruit avere și el o cheltuiește în caritate noaptea și ziua.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi laudă pe cei care citesc Coranul și își dăruiesc cu generozitate averea ca milostenie.
Aici este vorba despre o întrecere lăudabilă: să-ți dorești să poți săvârși fapte bune asemănătoare, fără să dorești ca celălalt să-și piardă binecuvântarea.
Coranul, pe care Allah l-a dăruit oamenilor drept călăuzire.
A oferi bani sau bunuri de dragul lui Allah și în folosul altora.
Învățații explică faptul că invidia menționată aici nu înseamnă să-ți dorești ca altcineva să-și piardă binecuvântarea, ci o întrecere lăudabilă în săvârșirea binelui. Cele două exemple subliniază învățarea temeinică a Coranului și trăirea potrivit învățăturilor sale, precum și folosirea averii pentru milostenie. Cuvintele despre noapte și zi indică stăruința; ele nu înseamnă că cineva trebuie să-și neglijeze odihna sau îndatoririle. Hadithul încurajează atât cunoașterea și adorarea lui Allah, cât și generozitatea.
- Citește zilnic un fragment stabilit din Coran și încearcă să-i aplici îndrumările în comportamentul tău.
- Pune deoparte în mod regulat o parte din venituri pentru milostenie, chiar dacă suma este mică.
- Lasă faptele bune ale altora să te îndemne să faci mai mult bine, fără să le dorești pierderea binecuvântării.
Această relatare din aceeași serie vorbește, de asemenea, despre persoana căreia i-a fost dăruit Coranul și despre cea care își cheltuiește averea pentru milostenie.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)Este o relatare paralelă din Sahih Muslim despre recitarea Coranului și generozitate.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Acest text clarifică tema căutării virtuților fără a le dori altora pierderea binecuvântării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.