Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1900

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, m-a informat Urwa ibn az-Zubayr că al-Miswar ibn Makhrama și Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari i-au relatat că l-au auzit pe Umar ibn al-Khattab spunând:

„L-am auzit pe Hisham ibn Hakim recitând Surat al-Furqan în timpul vieții Trimisului lui Allah ﷺ.” Și a continuat hadith-ul în mod similar, adăugând: „Aproape că l-am apucat în timpul rugăciunii, dar am avut răbdare până când a rostit salutul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar și-a stăpânit reacția până când Hisham și-a încheiat rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Sura al-Furqan

Al douăzeci și cincilea capitol al Coranului.

salām

Salutul final de pace prin care un musulman încheie rugăciunea.

a se stăpâni

A-și înfrâna un impuls puternic și a nu acționa imediat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatarea completă transmisă că Coranul era recitat în mai multe moduri învățate de la Profetul ﷺ. Umar a așteptat să se încheie rugăciunea înainte de a i se adresa lui Hisham; acest lucru subliniază importanța calmului și a respectului față de rugăciune. Explicația Profetului ﷺ din continuarea relatării confirmă acceptarea diferitelor moduri de recitare pe care le-a predat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așteaptă să se încheie rugăciunea sau o altă acțiune importantă înainte de a corecta pe cineva, cu excepția cazului în care este necesară intervenția imediată.
  2. Când întâlnești o recitare necunoscută, cere calm lămuriri înainte de a o judeca.
  3. Exersează stăpânirea de sine când te irită ceva și alege un moment potrivit pentru discuție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.