Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1902

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, că Ibn Abbas i-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Jibril - pacea fie asupra sa - mi-a predat recitarea într-un singur harf. I-am cerut să adauge mai multe și am continuat să cer sporire, iar el îmi dădea mai mult, până când s-a ajuns la șapte ahru.” Ibn Shihab a spus: „Am aflat că acele șapte ahru sunt în esență una și aceeași; ele nu diferă în privința a ceea ce este permis sau interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul a fost transmis în șapte forme recunoscute de recitare, fără diferențe în privința halalului și haramului.

Explicarea termenilor dificili
șapte forme de recitare

O denumire pentru cele șapte forme în care a fost predată recitarea Coranului; învățații au explicat în moduri diferite semnificația lor exactă.

halal și haram

Ceea ce legea islamică permite și ceea ce interzice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că diferitele forme de recitare sunt revelate și transmise prin tradiție, nu modificări libere ale Coranului. Adaosul lui Ibn Shihab arată că, potrivit explicației transmise, variantele nu creează contradicții cu privire la ceea ce este permis și interzis. Învățații diferă în privința interpretării exacte a celor șapte forme; acest text, de unul singur, nu stabilește acea interpretare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață recitarea Coranului de la profesori de încredere și potrivit transmiterilor recunoscute.
  2. Respectă diferențele recunoscute de recitare, fără a le considera contradicții în mesajul divin.
  3. În chestiunile despre halal și haram, acordă mai multă greutate cunoașterii de încredere decât concluziilor personale neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.