Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1908

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair ne-au relatat, amândoi de la Waki', iar Abu Bakr a spus: Waki' ne-a relatat de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, care a zis: Un bărbat pe nume Nahik ibn Sinan a venit la Abdullah și i-a spus:

„O Abu Abd ar-Rahman, cum recitezi acest cuvânt: cu alif sau cu ya? Citești «min ma'in ghaira asin» sau «min ma'in ghaira yasin»?” Abdullah a răspuns: „Ai cuprins tot Coranul în afară de acesta?” Bărbatul a zis: „Eu recit suratele Mufassal într-o singură rak'ah.” Atunci Abdullah a spus: „Le reciți repede, ca pe poezie! Există oameni care recită Coranul, dar el nu trece dincolo de claviculele lor; însă atunci când pătrunde în inimă și se înrădăcinează în ea, este de folos. Cea mai bună parte a rugăciunii sunt rukū' (plecarea) și sujud (prosternarea). Eu cunosc bine suratele pereche pe care Mesagerul lui Allah ﷺ le unea câte două în fiecare rak'ah.” Apoi Abdullah s-a ridicat, iar Alqama l-a urmat; apoi a ieșit și a spus: „Mi le-a comunicat.” În relatarea sa, Ibn Numair a menționat: „Un bărbat din Banu Bajila a venit la Abdullah”, fără să pomenească numele lui Nahik ibn Sinan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea Coranului aduce folos atunci când ajunge la inimă și prinde rădăcini adânci în ea.

Explicarea termenilor dificili
al-mufassal

Partea din Coran cu multe sure mai scurte, al cărei început este delimitat diferit de către învățați.

Ruku’ și sujud

Înclinarea și prosternarea în rugăciune.

Nu ajunge la clavicule

O imagine a recitării care nu pătrunde cu adevărat în inimă.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Coranul trebuie recitat cu grijă și atenție: graba fără înțelegere și deschidere lăuntrică ratează un scop important. Cuvintele lui Ibn Mas‘ud laudă înclinarea și prosternarea ca părți esențiale ale rugăciunii; ele nu înseamnă că celelalte acte ale rugăciunii ar fi lipsite de importanță. Relatarea menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ uneori combina două sure într-un singur rak‘ah. Juriștii deduc de aici că acest lucru este permis; durata exactă a recitării și practica recomandată diferă în funcție de rugăciune și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită în rugăciune într-un ritm care îți permite să urmărești cuvintele și să cugeți la înțelesul lor.
  2. Acordă timp înclinării și prosternării și împlinește-le cu atenție și smerenie.
  3. Când reciți, nu urmări doar să citești multe versete, ci străduiește-te ca Coranul să-ți modeleze inima și faptele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.