Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 191

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Qutaiba ibn Sa'id și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Jarir, de la al-A'maș, cu acest lanț de transmiteri, dar nu a menționat: „Capul necredinței este spre Răsărit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare menționează o variantă fără afirmația despre răsărit.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

același lanț

Aceeași succesiune de transmițători ca în versiunea precedentă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici ai hadithului au analizat, în cazul mai multor versiuni, atât lanțul de transmitere, cât și formularea exactă. Mențiunea că Jarir nu a redat un pasaj arată că un transmițător transmite uneori o versiune mai scurtă. Această variantă nu confirmă prin ea însăși afirmația omisă, dar nici nu o infirmă; celelalte relatări sunt evaluate pe baza propriilor lanțuri și texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară mai multe versiuni și observă ce cuvinte menționează sau omite un transmițător.
  2. Nu trage o concluzie categorică pe baza unei singure variante de text, când seria de relatări include și alte versiuni.
  3. Când distribui un hadith, ia în considerare sursa și lanțul de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.