Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 192

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy; și mi-a relatat Bishr ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad — adică Ibn Ja'far — amândoi spunând: Ne-a relatat Shu'ba, de la al-A'mash, cu acest lanț de transmisie, un hadith asemenea celui relatat de Jarir, dar cu adaosul:

„Mândria și îngâmfarea se găsesc la stăpânii cămilelor, iar liniștea și demnitatea se găsesc la stăpânii oilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Printre deținătorii de cămile se pot dezvolta mândria și trufia; oile sugerează liniște și demnitate.

Explicarea termenilor dificili
Fakhr

A se lăuda cu averea, statutul sau originea.

Khuyalā’

Comportament trufaș prin care cineva se consideră superior celorlalți.

Sakīnah și waqār

Liniște și demnitate în atitudine și comportament.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că aceste cuvinte descriu o trăsătură de caracter observată și nu exprimă o judecată despre fiecare deținător de cămile sau de oi. Lecția este că averea și statutul nu sunt motive pentru a-i privi de sus pe ceilalți. Aprecierea liniștii și a demnității se potrivește îndemnului islamic la modestie și bune maniere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează dacă averea, ocupația sau statutul te fac să te consideri superior celorlalți.
  2. Exersează liniștea și demnitatea în conversații, mai ales când nu ești de acord cu cineva.
  3. Judecă oamenii după caracterul și faptele lor, nu după avere sau ocupație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.