Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 190

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«V-au venit oamenii din Yemen; ei sunt cei mai blânzi la inimă și mai sensibili sufletește. Credința este yemenită, iar înțelepciunea este yemenită. Culmea necredinței se află spre Răsărit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă blândețea sufletească și înțelepciunea yemeniților.

Explicarea termenilor dificili
cele mai blânde inimi

O imagine care sugerează receptivitate, blândețe și disponibilitatea de a accepta adevărul.

înțelepciune

Discernământul de a înțelege corect cunoașterea și de a o aplica potrivit.

direcția răsăritului

O indicație geografică din afirmația despre apariția necredinței; textul nu menționează un loc anume.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg lauda adusă yemeniților ca pe o apreciere a credinței, blândeții și receptivității lor, nu ca pe o afirmație că fiecare yemenit, fără excepție, are aceste trăsături. Cuvintele despre credință și înțelepciune evidențiază virtutea celor care le au. Savanții explică referirea la răsărit în contextul avertismentului împotriva necredinței și dezbinării; nu o consideră o judecată asupra fiecărui locuitor al unei regiuni estice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exersează blândețea în conversații și ascultă cu atenție înainte să răspunzi.
  2. Caută înțelepciunea: nu doar învățând cunoștințe, ci și aplicându-le cu grijă.
  3. Prețuiește oamenii pentru credința și calitățile lor bune, nu doar pentru originea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.