Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1939

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz — care este fiul lui Suhaib — de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Pe când eram în Medina, când muezinul făcea chemarea la rugăciunea de Maghrib, oamenii se grăbeau spre stâlpii moscheii și se rugau câte două rak'ah-uri fiecare, încât un străin care intra în moschee ar fi crezut că rugăciunea obligatorie fusese deja săvârșită, din cauza numărului mare de oameni care se rugau atunci.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Medina, oamenii făceau în mod voluntar două rakʿat după chemarea la rugăciunea maghrib.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea obligatorie săvârșită după apusul soarelui.

Rakʿat

Unități din care este alcătuită o rugăciune.

Stâlpi

Coloanele din moschee în jurul cărora oamenii se adunau pentru rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea voluntară dintre chemare și rugăciunea obligatorie maghrib este permisă și era practicată de Companionii Profetului. Formularea descrie două rakʿat; alte relatări despre acest subiect confirmă îndemnul la această rugăciune, fără ca ea să înlocuiască rugăciunea obligatorie maghrib.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește timpul dintre chemare și rugăciunea obligatorie maghrib pentru două rakʿat voluntare.
  2. Păstrează o distincție clară între rugăciunea voluntară și cea obligatorie, astfel încât ceilalți să le poată deosebi.
  3. Răspunde cu atenție îndemnului la adorare, fără a prezenta caracterul voluntar al acestei rugăciuni drept o obligație pentru toți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.