Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1938

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, amândoi de la Ibn Fudail — Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail — de la Muhtar ibn Fulful, care a zis: L-am întrebat pe Anas ibn Malik despre rugăciunile voluntare după Asr, iar el a răspuns:

„Umar lovea mâinile celor care se rugau după Asr, însă noi, în vremea Profetului ﷺ, obișnuiam să facem două rak'ah-uri după apusul soarelui, înainte de rugăciunea Maghrib.” L-am întrebat: „Trimisul lui Allah ﷺ le făcea?” El a răspuns: „Ne vedea rugându-ne, dar nici nu ne-a poruncit, nici nu ne-a interzis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a lăsat pe însoțitori să facă două rakaʿāt înainte de Maghrib.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie, ci este făcută din devoțiune.

rakaʿah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

aprobare tacită

Atunci când Profetul ﷺ a văzut ceva întâmplându-se și nu a dezaprobat acel lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că două rakaʿāt voluntare înainte de Maghrib sunt permise și pot fi recomandate: Profetul ﷺ i-a văzut pe însoțitori făcându-le fără să dezaprobe. Tăcerea sa indică aici permisiunea, nu obligația. Avertismentul lui ʿUmar privea rugăciunea de după rugăciunea Asr; aceasta este o perioadă diferită de intervalul scurt de după apus și înainte de Maghrib.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să facă două rakaʿāt voluntare înainte de Maghrib poate face acest lucru fără să le prezinte drept obligatorii.
  2. Deosebește rugăciunea de după Asr de rugăciunea de după apus și dinainte de Maghrib; perioadele menționate nu sunt aceleași.
  3. Urmează Sunnah cunoscând atât practica transmisă, cât și limitele pe care învățații le asociază acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.