Cartea Rugăciunii - Călători · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1949

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Călători
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Aban ibn Yazid, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Jabir, care a spus: Am pornit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ până când am ajuns la Dhat ar-Riqa'. El a spus: Când ajungeam la un copac umbros, îl lăsam pentru Trimisul lui Allah ﷺ. Apoi, un bărbat dintre politeiști a venit, iar sabia Trimisului lui Allah ﷺ atârna de un copac. A luat sabia Profetului lui Allah ﷺ, a scos-o din teacă și i-a spus Trimisului lui Allah ﷺ:

«Ți-e frică de mine?» El a răspuns: «Nu». Bărbatul a întrebat: «Cine te va proteja de mine?» El a răspuns: «Allah mă protejează de tine». Atunci, companionii Trimisului lui Allah ﷺ l-au amenințat pe bărbat, iar acesta a pus sabia în teacă și a agățat-o la loc. Apoi s-a făcut chemarea la rugăciune, iar Profetul ﷺ a condus un grup în două rak'ah. După aceea, aceștia s-au retras, iar el a condus celălalt grup în două rak'ah. Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ a îndeplinit patru rak'ah, iar oamenii au îndeplinit câte două.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a încrezut în Allah și a condus rugăciunea cu două grupuri.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției la Dhat ar-Riqa'. Jabir povestește cum un bărbat a luat sabia Profetului ﷺ și cum apoi rugăciunea a fost săvârșită cu două grupuri.

Explicarea termenilor dificili
Dhat ar-Riqa'

Numele locului la care au ajuns însoțitorii în timpul acestei expediții.

raka'at

Pluralul lui rak'a: o unitate a rugăciunii islamice.

rugăciune cu două grupuri

O formă de rugăciune în care Profetul ﷺ s-a rugat mai întâi cu un grup, apoi cu celălalt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea poate fi adaptată într-o situație de pericol, astfel încât comunitatea să continue să se roage și să-și păstreze vigilența. Relatarea descrie o anumită formă a rugăciunii în vreme de teamă; alte relatări autentice menționează și alte forme. Juriștii celor patru școli de drept discută aceste variante în funcție de împrejurări. Povestirea ne învață și că încrederea în Allah merge împreună cu luarea măsurilor de precauție potrivite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în Allah când ești sub presiune și, în același timp, ia măsurile de precauție potrivite.
  2. Nu lăsa pericolul sau graba să te facă neglijent față de rugăciune; caută o modalitate potrivită de a o săvârși.
  3. Într-o comunitate, lasă loc pentru sarcini diferite, astfel încât rugăciunea și grija reciprocă să meargă împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.