Sahih Muslim, hadithul 1948
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Yazid ibn Ruman, de la Salih ibn Khawwat, de la cel care s-a rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în ziua bătăliei de la Dhat ar-Riqa', rugăciunea de frică (Salat al-Khawf). O grupare a format un rând alături de el, iar o altă grupare stătea cu fața spre inamic. El a condus rugăciunea celor care erau cu el pentru o raka'ah, apoi a rămas în picioare, iar ei și-au completat rugăciunea individual. Apoi au plecat și au format un rând cu fața spre inamic, iar cealaltă grupare a venit și el i-a condus în raka'ah rămasă. Apoi a rămas așezat, iar ei și-au completat rugăciunea individual, după care el a rostit salutul final (taslim) împreună cu ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de pericol, Profetul ﷺ s-a rugat pe rând cu două grupuri.
Relatarea situează rugăciunea în timpul expediției militare de la Dhat ar-Riqa'. Contextul a fost o situație în care un grup se ruga, în timp ce celălalt supraveghea inamicul.
O formă de rugăciune pentru o situație de pericol, în care comunitatea rămâne vigilentă.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, recitarea și plecăciunile.
Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.
Învățații deduc de aici că rugăciunea în comun poate fi adaptată în caz de pericol, păstrând în același timp siguranța comunității. Relatarea descrie una dintre formele recunoscute ale rugăciunii fricii: grupurile fac cu rândul, astfel încât o parte se roagă, iar cealaltă rămâne vigilentă. Juriștii discută mai multe forme ale rugăciunii fricii; modul exact de desfășurare depinde de împrejurări și de regulile școlii juridice relevante.
- În caz de pericol, ține seama atât de rugăciune, cât și de protecția oamenilor.
- Adaptează modul de îndeplinire a actelor de adorare la împrejurări, fără a trata rugăciunea cu nepăsare.
- Într-o situație excepțională, asigură conducerea și stabiliți clar cine se roagă și cine rămâne vigilent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.