Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1955

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Salim ibn Abdullah, de la tatăl său, că Umar ibn al-Khattab, în timp ce ținea predica oamenilor în ziua de vineri, a intrat un bărbat dintre companionii Mesagerului lui Allah ﷺ. Umar l-a strigat:

„Ce oră este aceasta?” El a răspuns: „Astăzi am fost ocupat și nu m-am întors la familia mea decât atunci când am auzit chemarea, așa că nu am făcut altceva decât să fac abluțiunea.” Umar a spus: „Doar abluțiunea? Și știi bine că Mesagerul lui Allah ﷺ ne poruncea să facem baia rituală!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar subliniază că Profetul ﷺ a poruncit îmbăierea rituală înainte de rugăciunea de vineri.

Explicarea termenilor dificili
abluțiunea minoră

Abluțiunea (wudu) necesară pentru rugăciune.

îmbăiere rituală

Îmbăierea completă (ghusl), prin care apa ajunge pe întregul corp.

chemarea

Anunțul că a sosit timpul rugăciunii de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ghusl-ul de vineri este puternic recomandat, deoarece Profetul ﷺ l-a poruncit, iar Umar le-a reamintit acest lucru companionilor. Școlile juridice diferă în privința statutului său: majoritatea consideră ghusl-ul de vineri puternic recomandat, în timp ce în școala hanbalită există și opinia că este obligatoriu pentru cel care participă la rugăciunea de vineri. Cuvintele lui Umar arată, de asemenea, importanța de a porni din timp către rugăciunea de vineri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește din timp ghusl-ul de vineri și pleacă devreme la rugăciune.
  2. Ia în serios îndemnul profetic la curățenie și nu te limita fără motiv la wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.