Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1966

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Umar ibn Abd al-Aziz, de la Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz și de la Ibn al-Musaiiab, că aceștia doi i-au relatat că Abu Huraira a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând...” – [un hadith] asemenea acestuia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un alt lanț de transmitere de încredere confirmă aceeași relatare transmisă de Abu Huraira.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care transmit o relatare de la o persoană la alta.

cu un sens similar

A fost transmis același mesaj, chiar dacă formularea nu este exact identică.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră un lanț suplimentar o confirmare valoroasă a relatării și evaluează atât transmițătorii, cât și continuitatea dintre ei. Conținutul de fiqh decurge aici din afirmația menționată anterior, la care se referă expresia „cu un sens similar”; acest fragment despre lanț, luat în sine, nu adaugă o poruncă sau o interdicție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, ia în considerare nu doar textul, ci și lanțul transmițătorilor.
  2. Compară relatările înrudite pentru a înțelege cu atenție mesajul comun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.