Cartea Rugăciunii - Vineri · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1968

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Vineri
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Umari-a relatat lui Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Dacă îi spui tovarășului tău: «Taci!» în ziua de vineri, în timp ce imamul ține predica, atunci ai rostit un cuvânt zadarnic (laghita).” Abu az-Zinad a spus: „Acesta este graiul lui Abu Huraira; forma corectă este însă: «Ai rostit un cuvânt zadarnic (laghawta)».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul predicii de vineri, chiar și o rugăminte de a păstra liniștea distrage atenția.

Explicarea termenilor dificili
Anṣit

Porunca arabă de a păstra liniștea sau de a asculta.

Laghita / laghawta

Un cuvânt pentru vorbire sau acțiune lipsită de folos; Abu az-Zinad explică faptul că prima formă aparține dialectului lui Abu Huraira.

Khutbah

Predica rostită de imam în timpul rugăciunii de vineri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că în timpul predicii de vineri trebuie păstrată liniștea și ascultat cu atenție. Chiar și a-i cere cuiva să tacă este considerat vorbire inutilă, chiar dacă intenția este bună. De aceea, cele patru școli juridice sunnite subliniază evitarea conversațiilor în timpul predicii; detaliile privind excepțiile și încadrarea juridică exactă diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește conversația în timpul predicii de vineri și îndreaptă-ți atenția către imam.
  2. Pune telefonul pe silențios dinainte, ca notificările să nu-i distragă pe cei prezenți.
  3. Vino la timp și așază-te fără să le vorbești celorlalți în timpul predicii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.