Sahih Muslim, hadithul 1986
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Yaqub — adică ibn Abd ar-Rahman — de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„La fiecare poartă a moscheii se află un înger care îi înregistrează pe cei sosiți în ordinea venirii lor.” Apoi Profetul ﷺ a dat ca exemplu jertfirea unei cămile, apoi a coborât treptat recompensa până la cea mai mică valoare, echivalentul unui ou. „Iar când imamul se așază [la amvon], registrele sunt strânse, iar îngerii vin să asculte pomenirea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sosirea devreme la rugăciunea de vineri este consemnată în ordinea sosirii.
Îngerii încetează să consemneze sosirile când imamul se așază pe amvon.
Pomenirea lui Allah, asociată aici cu ascultarea predicii de vineri.
Învățații clasici deduc de aici că sosirea devreme la rugăciunea de vineri are un merit deosebit și că cei care sosesc sunt consemnați în ordinea sosirii. Exemplele, de la cămilă la un ou, ilustrează rangul descrescător al răsplății. Când imamul se așază, îngerii încetează să mai înregistreze și ascultă pomenirea lui Allah. De asemenea, școlile juridice subliniază că în timpul predicii trebuie să se asculte cu atenție și să se evite orice tulburare.
- Planifică-ți plecarea astfel încât să ajungi la moschee cu mult înainte de predica de vineri.
- De îndată ce imamul se așază, concentrează-ți atenția asupra predicii și evită conversațiile și distragerile.
- Vino cu intenția de a I te închina lui Allah, nu doar pentru a-ți ocupa un loc.
Această relatare Sahih transmite aceeași idee principală: îngerii consemnează sosirile timpurii la rugăciunea de vineri.
Sahih Muslim · #1987 (Sahih)Această relatare din Sahih Muslim abordează, de asemenea, ordinea și răsplata celor care sosesc devreme la rugăciunea de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.