Sahih Muslim, hadithul 2024
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَلَسَ فَقَالَ لَهُ " يَا سُلَيْكُ قُمْ فَارْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَتَجَوَّزْ فِيهِمَا - ثُمَّ قَالَ - إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ وَلْيَتَجَوَّزْ فِيهِمَا " .
Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Khashram, amândoi de la Isa ibn Yunus — Ibn Khashram a spus: Ne-a informat Isa — de la Al-A'mash, de la Abu Sufyan, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Sulaik al-Ghatafani a venit în ziua de vineri, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea predica. El s-a așezat, iar Profetul ﷺ i-a spus:
„O, Sulaik! Ridică-te și roagă-te două rak'ah-uri, făcându-le scurte.” Apoi a adăugat: „Când oricare dintre voi vine vinerea, în timp ce imamul ține predica, să se roage două rak'ah-uri și să le facă scurte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine intră în timpul predicii de vineri face două rakʿat scurte.
Sulayk al-Ghatafani a intrat în timp ce Profetul ﷺ ținea predica de vineri și s-a așezat. Profetul ﷺ i-a poruncit să se ridice și să facă două rakʿat scurte.
Unități de rugăciune; aici, două rakʿat alcătuiesc o rugăciune voluntară scurtă.
Roagă-te pe scurt, ca să nu pierzi sau să tulburi fără rost predica.
Cel care ține predica de vineri și conduce rugăciunea.
Mulți savanți clasici, printre care juriștii șafiʿiți și hanbaliți, deduc de aici că persoana care intră în timpul predicii de vineri face mai întâi două rakʿat tahiyyat al-masjid și le face scurte. Școlile hanafită și malikită pun de obicei mai mult accent pe a sta în liniște și a asculta după începerea predicii. Așadar, relatarea este o dovadă pentru rugăciunea la intrare, în timp ce juriștii interpretează în mod diferit raportul acesteia cu obligația de a asculta cu atenție predica.
- Dacă intri în timpul predicii de vineri, conform acestei relatări fă două rakʿat scurte înainte să te așezi.
- Fă rugăciunea pe scurt și evită să-i distragi pe ceilalți participanți.
- Încearcă să ajungi la moschee la timp, ca să poți urmări predica de la început.
Această relatare descrie intrarea lui Sulayk în timpul predicii și susține contextul poruncii de a face două rakʿat.
Sahih Muslim · #2025 (Sahih)Abu Rifaʿa a intrat în timp ce Profetul ﷺ ținea predica; aceasta oferă un context suplimentar despre comportamentul celor care intră în moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.